Lex could be the lesbian and queer dating app that puts language first